Virginia VEJA

Thèse de doctorat

Domaines de recherche

• linguistique générale et linguistique française
• langue française contemporaine ;
• lexicographie, terminologie, traductions ;
• didactique du FLE ;
• Etudes de traductologie, de terminologie et de terminographie ;

Thème de recherche

Livres publiés

• Le goût des mots ~ Savoarea cuvintelor, Dictionnaire français roumain de termes culinaires, coordinateur et auteur, en collaboration, EDP, Bucarest, 2006, 302 p. (ISBN 973-30-1942-9).
• L’accord grammatical en français, EDP, Bucarest, 2005, 208 p. (ISBN 973-30-1654-3).
• Le lexique. Approche méthodologique de la forme et du sens des mots, EDP, Bucarest, 2005, 230 p. (ISBN 973-30-1642-X).
• Culegere de teste–gril? pentru admiterea în înv???mântul superior, (Recueil de tests et d’exercices ), „Langue française”, Europlus, Gala?i, 2004, 415 p., pp. 5-12, 32-36, 39-40, 48-60, 75-78, 97-106, 115-126, 142-160, 177-192, 193-208, 243-257, 400-403 (ISBN 973-86933-5-7).
• Le discours de la cause, Alpha, Buz?u, février 2000, 239 p., (ISBN : 973-8054-10-9).
• Éléments de phonétique et de phonologie françaises, Editions de la Fondation Universitaire "Dun?rea de Jos" Gala?i, 2000, 155 p. (ISBN : 973-8139-32-5).
• Cahiers de grammaire 1. Les types de phrases, Editions de la Fondation Universitaire "Dun?rea de Jos" Gala?i, 2000, 53 p. (ISBN : 973-99424-6-6).
• Cahiers de grammaire 2. Emplois des formes modales, Editions de la Fondation Universitaire "Dun?rea de Jos" Gala?i, 2000, 50 p. (ISBN : 973-99424-7-4).

Multipliés

• Les bases du langage HTML et création d'hypertexte. Le guide de l'étudiant, cours universitaire multiplié dans le laboratoire multimédia, Gala?i, 1999-2005, 135 p.
• Argumentation : théorie et pratique, 2003, 2004, cours universitaire multiplié dans le laboratoire multimédia, Gala?i, 100 p.
• Recueil de tests pour l’admission dans l’enseignement supérieur. Langue française, en collaboration, TUG, 1999, 208 p.
• Cauz? ?i cauzalitate în limba francez? contemporan?, (Cause et causalité en français contemporain), résumé de la thèse de doctorat, Gala?i, 1998, 34 p.
• Tests pour l’examen d’admission 1998 – le français, coordination, TUG, 1998, 106 p.
• "Le discours causal. La composante motivationnelle du discours argumentatif", compte-rendu de thèse, TUG, Gala?i, 1994, 42 p.
• Limba francez?. Culegere de texte de specialitate pentru anul I, Facultatea de TCPATP (Langue française. Recueil de textes pour la première année, Faculté de Technologie des Industries alimentaires), collaboration, TUG, Gala?i, 1986, 55 p.
• Limba francez?. Culegere de texte de specialitate pentru anul I, Facultatea de Mecanic? (Langue française. Recueil de textes pour la première année, Faculté de Mécanique), collaboration, TUG, 1986, 51 p.

En format électronique

• Emplois des formes modales, document interactiv, hypertexte , 242 fichiers type HTML, Gala?i, 1999.

Articles parus en volume avec ISBN ou publications avec ISSN

• „Prédication et causativité”, Annales de l’Université "Dun?rea de Jos", Gala?i, XIII, Langue et Littérature, 2004, pp. 150-155, (ISSN 122164647).
• “Hypertexte et hypermédia”, Annales de l’Université "Dun?rea de Jos", Gala?i, XIII, Langue et Littérature, 2003, pp. 170-174, (ISSN 122164647).
• „Particularités de la conjonction «car» et ses équivalents en roumain", en collaboration, dans Linguistique et alentours. Hommage à Teodora Cristea, Éditions de l’Université de Bucarest, 2001, pp. 414-422. (ISBN 973-575-601-3).
• „Rela?ii logice în spa?iul cauzal : cauz?, consecin??, scop” (Relations logiques dans l’espace causal : cause, conséquence, but), Annales de l’Université "Dun?rea de Jos", Gala?i, XIII, Langue et Littérature, 2001, 157-160, (ISSN 1221-4647).
• "Succession temporelle et détermination causale dans le discours motivationnel", Annales de l’Université "Dun?rea de Jos", Gala?i, XIII, Langue et Littérature, 1999, pp. 11-16, (ISSN 1221-4647).
• "Parataxe et lecture causale", Annales de l’Université "Dun?rea de Jos", Gala?i, XIII, Langue et Littérature, 1998, pp. 13-20, (ISSN 1221-4647).
• "Cause et causalité", Annales de l’Université "Dun?rea de Jos", Gala?i, XIII, Langue et Littérature, 1996-1997, pp. 156-165, (ISSN 1221-4647).
• "L'argument de cause et la mauvaise foi argumentative", Annales de l’Université de Craiova, série "Langues et littératures romanes", Ière année, vol. I, Craiova 1997, pp. 126-131, (ISSN 1224-8150).
• "La composante motivationnelle dans l'échange", Annales de l’Université "Dun?rea de Jos", Gala?i, XIII, Langue et Littérature, 1992-1995, pp. 150-155, (ISSN 1221-4647).
• "Fonctionnement du discours causal", Annales de l’Université "Dun?rea de Jos", Gala?i, XIII, Langue et Littérature, 1992-1995, pp. 144-149, (ISSN 1221-4647).
• "Cause et causalité en français contemporain. Causalité et vérité" – Annales de l’Université Ovidius, Section Lettres, In honorem Eugen Co?eriu, tome V, 1994, pp. 343-360.
• Cause et causalité en français contemporain. L'Argumentation par la cause, Alter-Ego, coll. "Academica. Studii filologice", Gala?i, 1994, 18 p., (ISSN 1222-5398).
• "Conven?ie ?i norm? în actele de limbaj" (Convention et norme dans les actes de langage), Annales de l’Université "Dun?rea de Jos", Gala?i, XIII, Langue et Littérature, 1990, pp. 21-24, (ISSN 1221-4647).
• "Discursul cauzal" (Le discours de la cause), Annales de l’Université "Dun?rea de Jos", Gala?i, XIII, Langue et Littérature, 1989, pp. 36-45, (ISSN 1221-4647).

Articles publiés dans les volumes d’actes des manifestations scientifiques internationales et nationales

• „La guerre des sexes ou de l’implicite argumentatif”, Actes du Colloque “Masculin / Féminin : perspectives littéraire, linguistique, didactique”, du 25 à 27 mars 2004, Journées de la Francophonie, Xe édition, Éditions Universitaires „Alexandru Ioan Cuza”, Ia?i, 2005, pp. 306-311. (ISSN 1841-1835).
• „Le franglais – une réalité linguistique”, Cultural Matrix Reloaded, Seventh International Conference of RSEAS, Gala?i, 8-10 October 2004, EDP R.A., Bucarest, 2005, pp. 568-572. (ISBN 973-30-1003-0).
• „Les trésors du texte numérisé”, Actes du Colloque “Regards croisés sur le français d’aujourd’hui”, du 24 à 26 mars 2003, Journées de la Francophonie, IXe édition, Éditions Universitaires „Alexandru Ioan Cuza”, Ia?i, 2004, pp. 354-360.
• „L’Europe et le plurilinguisme. Internet et traduction”, Actes du Colloque „La francophonie : espace ou frontières ?” du 20 à 23 martie, Journées de la Francophonie, VIIIe édition, Éditions Universitaires „Alexandru Ioan Cuza”, Ia?i, 2003, pp. 477-481.
• "Le discours de la réfutation causale", Actes. Journées de la Francophonie, Ve éd., Éditions Universitaires „Alexandru Ioan Cuza” - 2000 – Ia?i, pp. 175-182.
• "Le connecteur argumentatif parce que et la lecture du discours motivationnel, Actes. Journées de la Francophonie, IIe éd., Éditions Universitaires „Alexandru Ioan Cuza”- Ia?i, 1997, pp. 264-269.

Autres articles publiés

• "Temporalité et causalité" Actes du Colloque de Gala?i, 1996, pp. 54-58.
• "Tirania limbajului", Porto-Franco, no.3, mars 1990.
• "Textul ?tiin?ific - text argumentativ ?" (Le texte scientifique est-il argumentatif ?), Recherches théoriques et applicatives dans le domaine des lettres, Gala?i, 1986, pp. 17-19.
• "Temps du discours et temps du récit (domaine roumain-français : le passé simple et le passé composé)", en collaboration, Annales de l’Université de Gala?i, I, IVème année (IX), 1986, pp. 43-51.
• "Exploatarea didactic? a titlului. Limbaje func?ionale (I)" (Exploitation didactique du titre. Langages fonctionnels), "Langages fonctionnels", Ia?i, 1984, pp. 150-154.
• "Considera?ii asupra modaliz?rii afective prin superlativ în limbile român? ?i francez?" (Considérations sur la modalisation affective par le superlatif en roumain et en français), en collaboration, Bulletin de l’Université de Gala?i, I, Sciences sociales et humaines, VIème année, 1983, pp. 53-60.
• "Dimensiunile exploat?rii semantice a textului" (Dimensions de la sémantique du texte), "Linguistique", Bulletin de l’Université de Gala?i, 1982, pp. 1-11.
• "Considera?ii pe marginea unei probleme controversate. Semnifica?ie ?i sens" (En marge d’un problème controversé : signification ou sens ?), en collaboration, Bulletin de l’Université de Gala?i, I, Sciences sociales et humaines. Langue et Littérature, Vème année, 1982, pp. 66-70.
• "Rolul comentariului de text în procesul pred?rii limbii franceze la studen?ii filologi" (Rôle du commentaire de texte dans l’enseignement du français chez les étudiants en lettres), Bulletin de l’Université de Gala?i, I, Sciences sociales et humaines, IIIème année, 1980, pp. 85-88.
• "La sémantique linguistique et son ouverture sur la logique", Bulletin de l’Université de Gala?i, I, Sciences sociales et humaines, IIème année, 1979, pp. 77-83.

Projets de recherche-développement-innovation

1. I. Projets nationaux / internationaux validés par compétition
   • Centrul de Cercetare în Teoria ?i Practica Discursului (Centre de Recherche en Théorie et Pratique du Discours), directrice du centre, depuis le 2 juin 2005.
   • 1996-1999 : responsable coordinateur pour l’Université de Gala?i du Projet Temps-Pec Nr. 11449/1996 „Formation des formateurs dans les technologies multimédia”, en collaboration avec l’Université de Craiova (coordinateur et contractant), l’Université "Al. I. Cuza" d’Ia?i, l’Université Lille 1, C.U.E.E.P., France, l’Université de Brighton, Grande Bretagne, l’Université de Turin, Italie.
2. II. Projets de développement-innovation :
   • 2004-2005 : Projet de collaboration avec le Centre de Formation Continue et Transfert Technologique, Gala?i, enseignement de type B : Introduction des technologies multimédia dans l’enseignement du français.
   • 2002-2005 : projet de formation continue du personnel de l’enseignement secondaire.
   • 2000-2005 : DEA de français, directeur de spécialisation : Discours spécialisé. Terminologies. Traductions.