Sandina-Iulia VASILE

Thèse de doctorat

Domaines de recherche

• Didactique et pédagogie de la traduction: onomasiologie et traduction, l’unité de traduction textuelle et discursive, intertextualité et traduction; domaines thématiques: l’expression de la perception sensorielle, le portrait physique et l’analyse des sentiments.
• Didactique et pédagogie du texte et du discours : analyse du discours de la presse, la schématisation de l’information, le résumé, la synthèse; techniques de développemnt de la créativité, le discours argumentatif
• Analyse du discours et sémiotique, semantique textuelle, genres discursifs , rhétorique
• Langue et représentations mentales ;
• Didactique de la documentation, le management des connaissances et de l’apprentissage, l’utilisation des ressources informatiques.

Publications

• Livres de spécialité
  • 2005 – Les articulations logiques du discours en perspective traductologique, Editura Europolis, Constanta, 276 pg.
  
  
• Articles publiés en français
  • 2005 – « Représentation mentale et combinatoire sémantique dans le cas des lexies ayant comme verbe support a baga », in vol. Interaction entre la sémantique et la pragmatique, Ed. ASE 2005
  • 2004 – « La compétence discursive et les articulateurs discursifs » in Dialogos, nr. 10, Editura ASE, Bucuresti ,pg. 25-42
  • 2003 – « Le fonctionnement de l’articulateur or dans le discours narratif » in Dix ans de SDU, Universitaria Craiova 2003
  • 2003 - « Les préconstruits logico - philosophiques des articulations logiques du discours » (in curs de aparitie) in lucrarile Conferintei nationale „Lingvistica romaneasc? in context european”, Universitatea „Ovidius”, Constanta mai 2004, in Analele Universitatii „Ovidius”, vol. XV /2004
  • 2003 - «L’apprentissage de la traduction et ses objectifs » in Dialogos, nr. 6/, Editura ASE, Bucuresti ,pg. 135-143
  • 2002 - «Univers cognitif et traduction: le cas de l’articulateur français or » in Lucrarile Conferintei internationale ”Comunicare profesionala si traductologie” Timisoara, 26-27 sept., Univ. Politehnica Timisoara. Fac. de Constructii si Arhitectura, pg.375-382
  • 2000 - « L’articulateur or en perspective traductologique », in Analele Universitatii „Ovidius” din Constanta, seria Filologie, vol XI.
  • 1999 – « Le paragraphe – incidences didactiques et traductologiques », in Analele Universitatii „Ovidius”; seria Filologie, vol.X, , p.84-101
  • 1980 - „Adaptarea programei de limba franceza la invatamantul liceal pedagogic” in Limbile moderne in scoala, nr.2 / 1980,
  • 1979 - „La fable et l’esprit de notre temps” in Buletinul cercurilor stiintifice studetesti, Universitatea Bucuresti, pg. 70-78