menu

POP Liana



POP Liana
Université „Babes-Bolyai” de Cluj
tel: 0264-42.00.65
mobil: 0746-386232
e-mail: echinox@cluj.astral.ro

Thèse de doctorat: Le texte de manuel avec application au français: le texte de conversation, Directeur: Paul Miclau de l’Université de Bucarest
DES: à l’Université de Genève : Espaces discursifs. Directeur: Eddy Roulet.


Domaines de recherche

  • Pragmatique du discours et analyse du dialogue


PUBLICATIONS

  • VOLUMES
    • Romana cu sau fara profesor. Le roumain avec ou sans professeur. Romanian with or without a teacher, Ed. Echinox, Cluj
      1991 (ed. I) (cu traducere in limbile franceza si engleza), 300p.
      1993 (ed. a II-a, cu 4 casete audio) (cu traducere in franceza si engleza), 300p.
      1997 (ed. a III-a) (cu traducere in limbile franceza si engleza), 300 pag.
      1999 (ed. a IV-a) (cu traducere in limbile rusa si engleza), 400 pag.
      2003 (ed. a V-a) (cu traducere in limbile franceza si engleza), 400 pag.
    • Espaces discursifs. Pour une représentation des hétérogénéités discursives, Ed. Peeters, Louvain-Paris, 2000, 248 pag.
    • Caiete didactice I. Cursul primar. Dezvoltarea competentei de comunicare in limba romana, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapesta, 1999, 80 p. (pentru profesorii de romana din Ungaria)
    • La grammaire graduelle, à une virgule près, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., New York, Oxford, Wien, Ed. Peter Lang, Collection Science pour la communication, 2005, 270p.
    • Franceza cu sau fara profesor, Cluj, Echinox, ed. a III-a, 2005, 400p. (in curs de aparitie).
    • Caiete didactice II. Cursul secundar (clasele 5-6), Dezvoltarea competentei de comunicare in limba romana, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapesta, 100 p. (in curs de aparitie).
    • Caiete didactice III. Cursul secundar (clasele 7-8), Dezvoltarea competentei de comunicare in limba romana, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapesta, 80 p. (in curs de aparitie).

  • Volumes en collaboration
    • V. Moldovan, I. Muresanu, L. Pop, D. Prunea Curs intensiv de limba romana, 2 vol., Univ. din Cluj, 1979.
    • V. Moldovan, I.Muresanu, P.Osianu, L.Pop Limba romana. Profil agronomic, M.E.I., Bucuresti, 1981, 250 pag.
    • V. Moldovan, I. Muresanu, P. Osianu, L. Pop Limba romana pentru studenti straini.
    • Profil agronomic, E.D.P., Bucuresti, 1983, 250 pag.
    • L. Pop, V. Moldovan, I. Muresanu Romana in 15 lectii, Univ. din Cluj,1985 (ed. I.), 170p.; 1989 (ed. a II-a), 170 pag.
    • L. Pop, M. Michotte, J. Chabert Franceza cu sau fara profesor, Cluj, Ed. Echinox, 1995 (ed. I), 400p.; 1997 (ed. a II-a), 400 pag.
    • L.Pop, V.Moldovan (coord.) Grammaire du roumain. Romanian Grammar. Gramatica limbii romane, Cluj, Ed. Echinox, 1997, 261 pag.
    • Colaborare la V. De Nuchèze & J.M. Colletta (éds) Guide terminologique pour l’analyse du discours. Lexique des approches pragmatiques du discours, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., New York, Oxford, Wien, Ed. Peter Lang, Collection Science pour la communication, 2 articole, 8p.
    • S. Cherata, L. Pop (eds) Glosar terminologic al legislatiei mediului (englez-francez-german-roman), Ed. Echinox, Seria Publicatiile LMA, 2001 ; 180p.
    • V. Moldovan, L. Pop, L. Uricaru, Nivel Prag. Pentru invatarea limbii romane ca limba straina, Consiliul Europei, Strasbourg, 2002, 391p.
    • L. Pop, V. Moldovan, L. Uricaru Scurta gramatica. Romana ca limba straina, Ed. Echinox, Col. Studium, 2002, 142p.

  • Charges éditoriales
    • V.Moldovan, I.Muresanu, L.Pop (coord.) Logos si Methodos, Univ. din Cluj, 1983, 200 p.
    • T. Slama-Cazacu, E.Barbu, A. Crisan, E. Crisan, I. Muresanu, L. Pop (coord.) Relatii interdisciplinare ale lingvisticii aplicate, Univ. din Cluj, 1989.
    • M. Voda-Capusan, R. Baconski, T.Ionescu, V. Sasu, L. Pop et al. (coord.)
    • Lecture et interprétation, 2 vol., Univ. din Cluj, 1989.
    • Coordonarea nr 2-3, 1993 al revistei Studia Universitatis Babes-Bolyai, „Problèmes grammaticaux, solutions discursives”.
    • L. Pop, V.Moldovan (coord.) Grammaire du roumain. Romanian Grammar. Gramatica limbii romane, Cluj, Ed. Echinox, 1997, 261p.
    • Coordonare in colaborare (C. Vlad, L. Pop) a traducerii in romana a Dictionarului enciclopedic de pragmatica de J. Moeschler si A. Reboul pentru Ed. Echinox, 1999 (Dictionnaire encyclopédique de pragmatique, Seuil, 1994, 570 p.)
    • L. Dascalu Jinga, L. Pop (eds) Dialogul in romana vorbita. Bucuresti, Oscar Print, 2003.
    • L. Pop (éd.) Verba volant. Recherches sur l’oral, Ed. Echinox, 2004, 224p.
    • D. Cotrau, L. Pop (eds) Ghidul candidatului, Centrul de limbi « Alpha », 5 volume, 2004.

  • Volume traduse
    • Traducerea din franceza in romana a 4 capitole din Dictionnaire encyclopédique de pragmatique, de J. Moeschler, A. Reboul, Dictionarul enciclopedic de pragmatica Ed. Echinox, 1999; 100p.
    • Traducerea in limba franceza a volumului M. Avram, M. Sala, Faceti cunostinta cu limba romana, Echinox, 2001; Connaissez-vous le roumain?, Ed. Fundatiei Culturale Romane, 2001, 200p.
    • Traducerea in limba romana a volumului : Anne Reboul, Jacques Moeschler, La pragmatique aujourd’hui, Seuil, 1998 : Pragmatica, azi, Ed. Echinox, 2001, 214p.
    • Traducerea in limba romana a volumului J. Moeschler, A. Auchlin, Introduction à la linguistique contemporaine, Armand Colin 1999 la Ed. Echinox, 2005, 270p.

  • Articles publiés à l’étranger
    • «Conception de la grammaire et de la communication dans l'enseignement roumain de la fin du XIXe et du début du XXe siècles discours», in Aspects de l'histoire de l'enseignement des langues: 1880-1914, Numéro spécial du Bulletin CILA, 56, oct.1992, Neuchatel: 49-57.
    • «Les inanalysables des grammaires: la solution discursive plurinivellaire discours»,, in Actes du XXe Congrès de Linguistique et Philologie Romanes, Zürich, 6-11 avril 1992, Tome II, Section II - Analyse de la conversation: 17-28.
    • «Dialogue and Mentality discours»,, in European Journal for Semiotic Studies, vol. 6-3,4, 1994 «Semiotics and Mentalities”: 587-601.
    • «Où va le dialogue? Thématisation et niveaux du discours discours»,, in Cahiers du C.I.S.L. 10, 1994, Université de Toulouse: 67-80.
    • «D'un type d'acte non coopératif discours»,, in Dialoganalyse V, Band 15, Referate der 5. Arbeitstagung Paris 1994 (ed. E. Pietri), Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1997: 487-496.
    • «Le systeme lexical: mode d'emploi discours»,, in Lexical Structures and Language Use. Proceedings of the International Conference on Lexicology and Lexical Semantics, Münster, Sept. 13-15, 1994, Vol. I: 265-274.
    • «Les mots coordonnateurs entre la grammaire et le discours discours»,, in Balkan-Archiv Band 11 Südeuropa-Schriften Band 14 (M. Iliescu, S. :ora Hrsg.) "Rumänisch: Typologie, Klassifikation, Sprachcharakteristik", München, 1996: 147-162.
    • «Répliques figées (Entre la lexicologie et le discours) discours»,, in Dialoganalyse VI, Proceedings of the 6th Conference, Prague 1996, Teil 1, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1998: 431-440.
    • «Un continuum: de la phrase au phrasage. À la recherche d'unités dans le discours»,in Dialogue Analysis: Units, relations and strategies beyond the sentence. Contributions in honour of Sorin Stati's 65 birthday. Band 13 (ed. E. Weigand), Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1997: 13-25.
    • «Fonctions grammaticales et/ou fonctions discursives», in Cahiers scientifiques de l'Université d'Artois 13, 1999, „Rôles sémantiques et fonctions syntaxiques”, Artois Presses Université: 125-136.
    • 11. «Marqueurs et espaces discursifs. De quelques marqueurs spécifiques du roumain», in Actes du XXIe Congrès de linguistique et philologie romanes, Bruxelles, 1998 (in curs de aparitie).
    • «Espacios discursivos : una solución al problema de la heterogeneidad discursiva», in Signa. Revista de la asociación española de semiótica no 12, 2003: 65-84.
    • «Adverbes de texte», L’information grammaticale no 91, oct. 2001:13-20.
    • «Le détachement dans le groupe nominal. L'hypothèse de la conversion pragma¬tique», in Le syntagme nominal : syntaxe et sémantique, eds. D. Amiot, W. de Mulder, N. Flaux, Coll. «Etudes linguistiques», Artois Presses Université, 2001 : 253-272.
    • S. Cherata, L. Pop, «Baza de date terminologica elaborata la Universitatea Babes-Bolyai din Cluj-Napoca/Base de données terminologiques élaborée à l’Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca», Terminologie et Traduction no 2/2001 : 158-173.
    • «Plus ou moins adverbes: le cas des ’adverbes de texte’», dans Représentation du sens linguistique, Ed. Lincom Europa, Collection Lincom Studies in Theoretical Linguistics 2002: 437-450.
    • «Espaces discursifs et prédication», Actes du Colloque Aspects de la prédication, éd. par S. Leroy, A. Nowakowska, Praxiling – U.M.R. C.N.R.S. 5475, Université Paul Valéry, Montpellier III, 2001 : 47-73.
    • «Thématiser en subordination ou de quelques structures prépositives et conjonctives de thématisation», Actes du Colloque Prépositions et conjonctions de subordination, Université de Timisoara et Université d’Artois, 28 mai-2 iunie (in curs de aparitie).
    • «Eh bien c’est la fin d’un parcours», in Fernando Sánchez Miret (ed.), Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 24-30 septiembre 2001. Tübingen, Niemeyer, 2003: 217-231.
    • «Actes vs opérations : vers de nouveaux outils dans l’analyse du dialogue», in Bieträge zur Dialogforschung, Band 25, Dialogue Analysis 2000, Selected papers from the 10th IADA Anniversary Conference, Bologna 2000 (eds. M. Bondi, S. Stati), Niemeyer, 2003 : 327-338.
    • «Mémoire discursive et pertinence argumentative», in Roci, Andrea (éd.) Studies in communicative sciences (ScomS), Special Issue, «Argumentation in dialogic interaction», June 2005, Università della Svizzera italiana. Facoltà di scienze della comunicazione: 131-148.
    • «De l’acte aux activités: les séquences», Betten, Anne/Dannerer, Monika (Hgg.): Dialoganalyse IX / Dialogue Analysis IX – «Dialogue in Literature and the Media». Referate der 9. Arbeitstagung der IADA, Salzburg 2003 / Selected Papers from the 9th IADA Conference, Salzburg 2003. Tübingen: Niemeyer 67 : 285-298.
    • «L’ouï-dire, en deçà et au-delà des genres» (in curs de aparitie in Actele Colocviului Ci-Dit, Cádiz, martie 2004).
    • «Peut-on parler d’un mode pragmatique interjectif? », Journée d’étude sur l’interjection, Université M. Bloch, Strasbourg, juin 2004 (in curs de aparitie, rev. Langages).
    • «La confidence : genres, marqueurs, stratégies et niveaux de textualisation», Colocviul IADA Confidence et dévoilement du soi, ENS Lyon, septembre 2004 (in curs de aparitie in volum).
    • « Asa et ses équivalents en roumain», Actele Congresului de Lingvistica si Filologie Romanica, Anglia, august 2004 (in curs de aparitie).
    • Ileana Muresanu, Victoria Moldovan, Liana POP Formarea specialistilor in romana ca limba straina la Universitatea „Babes-Bolyai” din Cluj, Institutul de Cercetari al Romanilor din Ungaria, Gyula, noi. 2004 (in curs de aparitie in vol. Simpozion, Gyula, 2005).

  • Articles publiés en Roumanie
    • Negrutiu L. „Propunere pentru predarea enuntului optativ”, in Predarea limbii romane la studentii straini, II, Reprografia Univ. din Craiova, 1978: 217-224.
    • Negrutiu L. „Point de vue sur les genres”, Studia Universitatis Babes-Bolyai, Series Philologia, nr.1, 1980: 65-70.
    • Pop L. „Geo Bogza:Cartea Oltului”, in Modalitati de interpretare a textului literar, Bucuresti, SSF, 1981: 113-117.
    • „Schimbari ale functiilor interogativelor CE si CARE conditionate de context”, Limba romana, XXXI, 4, 1982: 303-309.
    • „Premise pentru o teorie a scrierii si evaluarii textului de manual”, in Logos si Methodos, Univ. din Cluj, 1983: 208-218.
    • „Prezumtiv si presupozitie”, Limba romana, XXXIII, 2, 1984: 142-148.
    • „Conventia dialogala”, Studii si cercetari lingvistice, XXXV, 2, 1984: 134-141.
    • „O tipologie intuitiva a conversatiei in locutiuni verbale romanesti”, Limba romana, XXXIII, 5, 1984: 381-385.
    • „Dialogue et textualité”, in Biblioteca si invatamintul, VIII, Cluj, B.C.U., 1984: 133-143.
    • „Pentru o definitie a dialogului”, in C.Vlad (ed.) Contributii la studiul dialogului, Seria Semiotica si Poetica, 1, 1984, Univ. din Cluj: 1-38.
    • „Textualitate dialogala”, Limba romana, XXXIV, 6, 1985: 477-485.
    • „Marci dialogale”, Limba romana, XXXIV, 5, 1985: 420-426.
    • „Ce mai faci? sau alternativa referintei in dialog”, Studia Universitatis Babes-Bolyai, SeriesPhilologia, XXXI, 2, 1986: 39-44.
    • „Valences discursives”, Revue roumaine de linguistique, XXXII, 4, 1987: 377-394.
    • „Texte vs énoncé. Considérations sur la grammaticalité”, Studia Univ. Babes-Bolyai, Series Philologia, XXXII, 1, 1987: 40-49.
    • „O posibila tipologie a replicilor in dialog”, in C. Vlad (ed.) Text si textualitate,Seria Semiotica si Poetica, 3, 1987, Univ. din Cluj: 298-315.
    • „Dramatic vs nondramatic in dialog”, Studii si cercetari lingvistice, XXXVIII, 5, 1987: 381-391. „De la limbaj comun la limbaj specializat: tipuri de textualizare”, in Didactica moderna, II, Univ. din Timisoara, 1987: 63-76.
    • „Marci ale concesiei in dialog”, in Didactica moderna, III, Univ. din Timisoara,1988: 88-94.
    • „Logica strategiilor indirecte”, in Rationalitate stiintiificã si comunicare (coord. A. Marga), Acad.R.S.R., Filiala Cluj, 1988: 90-100.
    • „Discursul stiintific ca discurs plurinivelar”, in A III-a Conferinta Nationala de Metalurgia pulberilor, 4, Institutul Politehnic din Cluj, 10-12 noi. 1988: 91-98.
    • „Logique de l'indirection”, Revue roumaine de linguistique, XXXIII, 4, 1988: 281-290.
    • „Exprimarea concesiei intr-o gramatica a vorbirii: marci si nivele de incidenta”, Studii si cercetari lingvistice, XL, 4, 1989: 331-344.
    • „Vers une grammaire des marqueurs pragmatiques (domaine roumain-français)”, Revue roumaine de linguistique, XXXIV, 3, 1989 (Numéro spécial dédié au XIXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Santiago de Compostela, sept. 1989): 217-224.
    • „Les opérations discursives dans une description plurinivellaire”, Revue roumaine de linguistique, XXXIV, 5, 1989: 483-493.
    • „Je ne peux pas deviner ce qu'il faut te répondre ou le jeu infernal des règles”, in Lecture et interprétation, Univ. din Cluj, Facultatea de Filologie, 1989: 287-298.
    • „Discursul stiintific intre scris si oralitate”, in Didactica moderna, IV, Univ. din Timisoara, 1989.
    • „Délinéarisation du texte par la lecture”, Revue roumaine de linguistique, CLTA, XXVI, 2, 1989: 113-121.
    • „Valente discursive si marcaj. Argumente pentru o gramatica a vorbirii”, in Relatii interdisciplinare ale lingvisticii aplicate, Univ. din Cluj, 1989: 235-238.
    • „Identificarea - presupozitie pragma-semanticã pentru expresii definite in limba romana”, Limba romana, XXXIX, 5-6, 1990: 429-431.
    • „Incidenta incidentelor. Din nou despre nivelele discursului”, Studii si cercetari lingvistice, XLII, 3-4, 1991: 73-87.
    • „Fonction grammaticale et/ou fonction discursive? L'apposition”, Studia Universitatis Babes-Bolyai, Series Philologia, 3-4, 1990: 101-114.
    • „Une partie essentiellement du discours: l'interjection”, Revue roumaine de linguistique, XXXVII, 4, 1992: 235-242.
    • „Du résumé intuitif au résumé scientifique dans la traduction/contraction du texte de conférence”, Sirius, Univ. din Cluj, 1, 1993: 48-52.
    • „Le souci de grammaticalité”, Studia Universitatis Babes-Bolyai, Series Philologia, nr 2-3, 1993: 45-56.
    • „Les blocs exclamatifs”, RRL, XXXIX, 1994, 1: 33-38.
    • „Prezumtia de minciuna (Perspectiva discursiva)”, Studii si cercetari lingvistice, XLV, 5-6, 1994: 255-266.
    • „Cuvintele coordonatoare intre gramatica si discurs”, Studii si cercetari lingvistice, XLIV, 6, 1993: 469-488.
    • „De la structura discursiva la structura gramaticala : ‘acuzativul posesiv’”, SCL 1-2, 1998 : 243-248.40.
    • „Passages à niveau(x) ou les signes de ponctuation”, Studii si cercetari lingvistice, LI, 1, 2000 : 179-188.
    • „Conversia pragmatica”, Limba romana XLIX, nr.2/2000, Omagiul profesoarei Flora Suteu : 305-324.
    • „Spatii discursive : o solutie la problema heterogenitatii discursului”, Conferinta inter¬nationala Lingvistica, literatura si politici culturale, Univ. din Craiova, 2-4 nov. Analele Universitatii din Craiova, VI, 2002: 132-146.
    • (in colab.) « Descriptivul functional al limbii romane. Prezentare », Conferinta internationala Lingvistica, literatura si politici culturale, Univ. Din Craiova, 2-4 nov., Analele Universitatii din Craiova, VI, 2002: 319-342.
    • „Asa-i, nu-i asa ? De la adverb la marca discursiva : un caz de gramaticalizare”, in L. Dascalu Jinga, L. Pop, (eds) Dialogul in romana vorbita, Volum omagial Sorin Stati la 70 de ani, Bucuresti, Oscar Print, 2003 : 239-261.
    • „Ionesco et le principe métonymique”, Cahiert Ionesco II, 2004, Thalia, Cluj-Napoca : 8-13.
    • „Thématiser en subordination... ou de quelques structures prépositives et conjonstives de thématisation”, in Tenches, M. & A. Tihu (eds) Prépositions et conjonctions de subordination. Syntaxe et sémantique, Timisoara, Editura Excelsior Art, 2005: 189-207.

  • Comptes-rendus
    • „Le français dans le monde” et „English Forum Teaching”, in Logos si Methodos, Univ. din Cluj, 1983: 290-295.
    • V. Serban, L. Ardeleanu: „Metodica predarii limbii romane”, Bucuresti, E.D.P. 1980, in Logos si Methodos, Univ. din Cluj, 1983: 248.
    • „Etudes de linguistique appliquée” no.44/1981, Studii si cercetari lingvistice XXXV, 1, 1984: 68-70.
    • J. A. Fishman, A.Tabouret, M. Clyne, B. K. Rrisnnamourti, M. Abdulaziz (eds.) „The Fergusonian Impact”, Mouton de Gruyter, Berlin, New York, Amsterdam, 1986, Revue roumaine de linguistique, CLTA, XXXII, 2, 1987: 187-190.
    • „IRAL International Review of Applied Linguistics, XXV, 1, 1987”, Studii si cercetari lingvistice, XXXIX, 2, 1988: 185-186.
    • V.Tara, D.Alexandru (coord.) „Didactica moderna, Univ. din Timisoara, 1987”,Revue roumaine de linguistique, CLTA, XXV, 1, 1988: 99-100.
    • R.Ghiglione, R.Matalon, N.Macri: „Les dires analysés”, Saint Denis, 1985, in Revue roumaine de linguistique, XXXV, 1: 91-92.
    • „Maurice Leroy (1905-1990)”, Cercetari de lingvistica, LXXVI, 1-2, 1991: 129-131.
    • „L'oral dans l'écrit” vs „L'écrit dans l'oral” („Langue française” nr. 89, 1991 si „Etudes de linguistique appliquée” nr. 81, 1991), Revue roumaine de linguistique, CLTA.
    • „Linguistics in Belgium” nr. 4,5,7, „Belgian Journal of Linguistics” nr.1-4, 6, Studia Universitatis Babes-Bolyai, Series Philologia, 1-2, 1991: 188-191.
    • „Cahiers de linguistique française” nr.10, 1989, nr.11, 1990, nr.12, 1991, Studii si cercetari lingvistice, XLIII, 5, 1992: 511-513.
    • G.Kleiber: „Sémantique du prototype. Catégories et sens lexical”, Paris, PUF, 1990, 199p., Studii si cercetari lingvistice, XLIII, 6, 1992: 596-598.
    • Annie Monnerie „Le français au présent”, Didier, Hatier, 1987, Studia Universitatis Babes-Bolyai.
    • Langages nr.104, 1991: „Intégration syntaxique et cohérence discursive”, Studii si cercetari lingvistice, XLIV, 2: 169-171 (in rom.) si „Studia Universitatis Babes-Bolyai” nr.2, 1993 (in fr.): 184-186.
    • „The Symposium 'Questioning Dialogue', Lagrasse, October 5-8, 1993”, International Journal of Psycholinguistics, vol. 10, no. 1, 27, April, 1994 97-100.
    • „Cahiers de linguistique française” no. 15, 1994, Studii si cercetari lingvistice, XLV, 5-6, 1994: 319-321.
    • „Le colloque Les différents plans d'organisation du dialogue et leurs interrelations”, Université de Genève, 15-17 juin 1995", Studii si cercetãri lingvistice XLVI, 1-6, 1995: 203-204.
    • Carmen Vlad, Textul aisberg, Revue Echinox nr. 10-11-12, 2000.
    • Laurentia Dascalu Jinga, Corpus de romana vorbita (CORV). Esantioane, Bucuresti,
    • Oscar Print, 2002. In L. Dascalu Jinga, L. Pop, (eds) Dialogul in romana vorbita, Volum omagial Sorin Stati la 70 de ani, Bucuresti, Oscar Print, 2003 : 305-308.
    • Liliana Ionescu-Ruxandoiu (coord.) Interactiunea verbala in romana actuala. Corpus (selectiv). Schita de tipologie, Editura Universitatii din Bucuresti, 2002. In L. Dascalu Jinga, L. Pop, (eds) Dialogul in romana vorbita, Volum omagial Sorin Stati la 70 de ani, Bucuresti, Oscar Print, 2003 : 309-311.
    • Laurentia Dascalu Jinga, Corpus de romana vorbita (CORV). Esantioane, Bucuresti,
    • Oscar Print, 2002. In L. Pop, (ed.) Verba volant, Ed. Echinox, 2004 : 206-210.
    • Liliana Ionescu-Ruxandoiu (coord.) Interactiunea verbala in romana actuala. Corpus (selectiv). Schita de tipologie, Editura Universitatii din Bucuresti, 2002. In L. Pop, (ed.) Verba volant, Ed. Echinox, 2004 : 210-212.