menu

Fonds de documentation de l’Aclif: ouvrages


  • LUNGU BADEA, Georgiana & GYURCSIK, Margareta, 2006, Dumitru Tsepeneag - Les Métamorphoses d’un créateur : écrivain, théoricien, traducteur, Editura Universitatii de Vest, Timisoara

Table des matières



Avant propos 5
Nicolae Bârna, Dumitru Tsepeneag : Aller et venir à travers plusieurs goulots de sablier. Identité multiple, identité alternée, identité intégratrice 9
Marian Victor Buciu, Dumitru tsepeneag, teoretician literar 25
Jeno Farkas, Dumitru Tsepeneag entre l’autobiographie et le fictif 37
Ion Simut, Dumitru Tepeneag: un deschizator de drumuri 45
Margareta Gyurcsik, Sous le Pont des Arts Coule le Danube 51
Georgiana Lungu Badea, L’architecture processuelle d’une oeuvre : théorisations, pratiques, interférences dans l’oeuvre de Dumitru Tsepeneag 57
Laura Pavel, Matrice imaginaire et mythologie identitaire – « la patrie » de Dumitru Tsepeneag 75


Seconde partie : Dumitru Tsepeneag et son atelier de traduction
Brève présentation de l’activité de traducteur de Dumitru Tsepeneag et de l’atelier de traduction 85
Adela Vladu, D’un labyrinthe à l’autre 89
Tableau synoptique des textes d’origine, des traduction et des retraductions 93