 |
|
|
|||||
 |
|
||||||
|
|||||||
Fonds de documentation de l’Aclif: ouvrages
Table des MatieresINTRODUCTION - Aspect et aspectivité La catégorie de l’aspect: histoire d’un problème —La catégorie de l’aspect dans la psycho-svstématique de G.Guillaume —Tradition guillaumienne et perspectives modernes dans la théorie de l’aspect. L’opposition aspect / aspectivité —Définition de l’aspectivité —Aspectivité et partition des verbes —La relation entre aspect et aspectivité Le calcul aspectuel Les verbes fréquentatifs - cas particulier de la relation aspect- aspectivité Fondements théoriques de l’analyse —Procédure d’analyse — Approche contrastive des verbes fréquentatifs Notes CHAPITRE I - Aspectivité fréquentative et procès fréquentatifs 1.1. Définition de l’aspectivité fréquentative 1.1.1. Remarques sur la terminologie 1.1.2 Aspect fréquentatif et aspectivité fréquentative. 1.2. Définition des procès fréquentatifs 1.3. Les réalisateurs linguistiques des procès fréquentatifs 1.3.1. Les verbes fréquentatifs simples 1.3.2. Les verbes fréquentatifs suffixés 1.3.2.1. Les verbes suffixés du français 1.3.2.2. Les verbes suffixés du roumain 1.3.3. Les locutions verbales d’aspectivité fréquentative. 1.4.Conclusions Notes CHAPITRE II - Description des procès fréquentatifs. 2.1. Traits sémantiques généraux des procès fréquentatifs 2.2. Traits aspectuels des procès fréquentatifs 2.2.1. Le trait aspectuel /+ dynamique / 2.2.2. Le trait aspectuel / momentané / 2.2.3. Le trait aspectuel 1+ discontinu / 2.2.4. Le trait aspectuel /- borne / 2.2.5. Le trait aspectuel /- transitionnel / 2.3. Tests d’identification des procès fréquentatifs 2.4. Conclusions Notes CHAPITRE III La syntaxe des verbes fréquentatifs ‘ 3.1. Procès fréquentatifs et et relations actancielles 3.1.1. Procès fréquentatifs à un seul actant 3.1.2. Procès fréquentatifs à deux actants 3.1.3. Procès fréquentatifs à plusieurs actants 3.2. Procès fréquentatifs et formes temporelles 3.2.1. Le présent 3.2.2. L’imparfait 3,2.3. Le passé simple 3.2.4. Les formes temporelles de l’accompli 3.2.5. Les formes non personnelles des verbes fréquentatifs 3.3. Procès fréquentatifs et détermination adverbiale 3.3.1. La détermination aspectuelle des procès fréquentatifs 3.3.2. La détermination temporelle des procès fréquentatifs 3.3.3. La caractérisation des procès fréquentatifs 3.3.4. La modalisation des procès fréquentatifs 3.4. Conclusions Notes CHAPITRE IV - Analyse contrastive des verbes fréquentatifs 4.1. Cadre théorique de la contrastivité 4.1.1. Objet de l’analyse contrastive 4.1.2. Démarche adoptée dans l’analyse contrastive 4.1.3. Les niveaux de I’analyse contrastive 4.2. Contrastivité et aspectivité fréquentative 4.2.1. Approche sémasiologique de l’aspectivité fréquentative 4.2.2. Approche onomasiologique de l’aspectivité fréquentative 4.2.2.1. Les proces du type /Produire des mouvements répétés / 4.2.2.2. Les procès du type /Donner des coups repétés 4.2.2.3. Les procès du type /Subir des mouvements répétés/ 4.2.2.4. Les procès du type /Produire des sons répétés / 4.3 Contrastivité et traduction: le cas des verbes fréquentatifs 4.3,1. Etude des lacunes lexicales dans les dictionnaires bilingues 4.3,2. Les lacunes lexicales et la traductologie 4.3.3. Verbes fréquentatifs et procédés de traduction 4,3.3.1. Typologie des procédés de traduction 4.3.3.2. Procédés de traduction des verbes fréquentatifs 4.3.3.3. La nominalisation 4.3.3.4. La modulation 4.4. Conclusions 5. Conclusions générales ANNEXES Annexe I. Index des verbes fréquentatifs français Annexe 2.: Index des verbes fréquentatifs roumains Annexe 3: Corpus des exemples analyses BIBLIOGRAPHIE |
|||||||
 |
|
||||||
